C19:高山，尖峭如針，岩石峰頂。空谷回音，多怪異的行星！人們缺乏想像力，只一味重複他們聽到的話。在我的行星上，有一朵花，總是她先開口說話……
C20:道路，穿越沙漠，岩石，冰雪，通往人類的居處。玫瑰花園，跟“花”一樣。滿懷憂傷，世界僅有，一模一樣。
花定惱怒！垂死模樣，以免嘲笑。不得不假裝看顧她恢復元氣——不裝卑下，她就真的會讓自己死去——
自認富有，獨一無二，不過平凡，不能成為偉大王子……。倒在草地，暗自哭泣。
C21:狐狸，我在這裡，蘋果樹下。來和我玩，心情不好。我不能跟你玩，我不是“馴良”的動物。人，槍，獵物，雞，嗜好。
「馴良」就是建立關係。沒有需求，千萬般平凡。你訓練我，彼此有所要求。獨一無二，絕無僅有……
有一朵花……我想她曾經訓練過我，讓我變得溫馴，聽話……有此可能，地球上無奇不有。其他星球，沒有獵人沒有雞，天下沒有十全十美的事。
我的生活，單調乏味，我補食雞，人獵取我，覺得厭倦。
但是你訓練我，我的生命滿是亮麗陽光。我會知道，有一種腳步聲和其他都不一樣。其他腳步聲，倉促竄下；你的腳步聲，像樂音一般，喚我走出洞穴。麥田麵包，毫無價值。金色頭髮，你訓練我聽話之後，多棒的事！麥子金黃色，看到麥子想到你。愛聽麥田裡的風聲……
請你——訓練我聽話！我真的很想這麼做，但是沒有時間，結識新的朋友，很多事要瞭解。人們唯有透過訓練他物的方式，才能對事物有所瞭解。人總是沒有多餘時間瞭解事物。買商店裡現成商品，沒有商店販賣友誼，於是，人也就不再有任何的朋友。假使你希望有個朋友的話，就訓練我聽話……
怎麼訓練聽話？必須要很有耐心。首先，距我稍遠的地方坐下——。我會用眼角來瞄你，而你什麼也不用說。語言是誤解的根源。但你每天都要愈坐愈近……
你最好定時回來，下午四點回來，三點，我就會開始感到雀躍。而且，我高興程度與時俱增。到了四點，我內心早已七上八下，坐立不安。你會看到我是多麼地愉悅！
如果不按時回來，我就無由得知何時該有心理準備，好歡迎你的到來……有些合宜的常規還是要注意……
那些也都是慣常為人所疏忽的行為，也就是指某些非比尋常的日子和時刻的規律性。沒有常規，那我就永遠都逮不到機會了。
於是小王子就訓練狐狸乖乖地聽話。而當分別的日子一天天地接近——我會哭的。這是你一個人的錯。我從來都不想傷害你，是你要我訓練你聽話的……是呀！你說得沒錯。可是你快哭出來了！是呀！你說得沒錯。那麼，這對你沒有一丁點好處！對我卻是有好處的。就因為麥田的顏色。
再去看一眼玫瑰吧！你會瞭解到你擁有的那一朵才是世上獨一無二的，然後再回來向我道別，我要告訴你一個秘密來作為我的禮物。
再看玫瑰，不像我的玫瑰。沒有馴服，無足輕重，沒有兩樣。我的朋友，獨一無二。玫瑰盡皆困窘不堪。
你們很漂亮，但缺乏內涵。沒有人願意為你們而死。確實，一個尋常的路人會覺得我的玫瑰——那朵屬於我的玫瑰——長得和你們一模一樣。但唯獨只有我的玫瑰比起你們上百朵的玫瑰還要來得重要：因為是我為她澆的水，是我把她罩在玻璃罩裡面，是我用屏風把她遮住；我除掉毛蟲（除了兩三隻我們留下來要變蝴蝶用的）；當她抱怨，或者是吹噓，甚至是默默無語的時候，都是我在一旁傾聽，就因為她是我的玫瑰。
再見狐狸，這就是我的秘密，一個再簡單不過的秘密：只有用心靈才能看到事物的真相；重要的事常是肉眼所不察。你在你的玫瑰身上所浪費的時間才使你的玫瑰變得如此重要。
人們都已經遺忘了這項真理。但你不能忘記，你要永遠對你所馴服的東西負責。你要對你的玫瑰負責……我要對我的玫瑰負責！小王子複述一遍，好讓自己確實地記住這句話。
沒有留言:
張貼留言