你的毒液有效嗎？你確定不會讓我痛苦的時間太長？內心驚懼不已，感到百思莫解。現在，走吧。我要從牆上跳下來。
黃蛇，輕鬆從容，滑過沙地。行將枯竭，殘涓細流。金屬擦撞，消失無踪。
趕到牆邊，剛好及時。抱住小王子，臉色蒼白如紙。這是怎麼搞的？你為什麼對蛇說話？
金色圍巾解開；用水沾濕太陽穴；再給他一點水喝。現在，不敢再問問題。神情凝重望著我，雙手圈住我脖子。感覺心跳像受槍傷，奄奄一息小鳥。
我很高興，找到引擎毛病。現在你能回家——。你怎麼知道的？我今天，也準備要回家了……。但路途更為遙遠……更為艱難……
清楚意識即將不尋常事故發生，緊緊摟在懷裡，就當是個小嬰孩；對我而言，好比是他快要一頭栽進無底深淵，而我卻無計可施……
表情嚴肅，恍若失神，不甚清醒。我有了羊，也有了裝羊的盒子，還有鼻籠嘴套……。然後悽然一笑。
等了很久，總算逐漸恢復。親愛可憫的小朋友，你在害怕……。毫無疑問，他在害怕，但他淡淡地笑。我今天晚上會更害怕……
我再度感到無能為力，忍不住感覺心寒，一想到再也聽不到他的笑聲，就讓我覺得無可忍受。他的笑聲，對我來說，好比荒漠一流甘泉……。小人兒，我想再聽你笑。
今晚剛好滿一週年……，在一年前，到地球來的位置正上方，找到我住的那顆星……
小人兒，告訴我，這只是一個惡夢——那些蛇呀，碰面地點哪，還有星星……
不理會我的懇求，反而對我說：重要的是那些肉眼所無法見到的……。是的，我知道……。
就拿花來說，道理也一樣，假如你喜歡某顆星上的一朵花，那麼，夜晚仰望著星空就成了一件很愜意的是。因為所有的星星上都會有花朵盛開……。是的，我知道……
水也是一樣，就因為有了轆轤和繩索，你拿給我的水才變得像音樂一樣，你還記得吧——那種滋味是多麼地美妙！是的，我知道……
夜裡，你就可以抬頭看星星。我住的地方，很小，無法告之位置何在。不過，這樣最好。我的星星，對你而言只會是群星之一而已。這樣一來，你就會愛看天上所有星星……他們全都會成為你的朋友。此外，我也要送你一樣禮物……
他又笑了。噢！小王子，親愛的小王子！我就喜歡聽你笑！這就是我的禮物，就只這樣。這和我們喝水的道理一樣……。你想要說些什麼？
所有的人都能擁有星星，但是星星是對不同人產生不同意義。旅行者嚮導；其他人微光；學者待解問題；商人財富。但星星本身卻不言不語。只有你，你擁有的星星，別人都不可能會有——
你的意思是？
我會住在某顆星上面，我會在上面笑。當你夜晚望向著天際，就好像所有的星星都跟著在笑……只有你，擁有會笑的星星！
他於是又笑了。
當你不再憂傷（時間會抹去一切憂傷），你就會很高興認識我。你永遠都是我的好朋友，與我共同歡樂。
有時候，你會想要打開窗和我一起笑鬧，那麼，你的朋友看到你對著天空在笑，就會很訝異。然後，你就會對他們說，「是的，我看到星星就想笑！」他們就會認為你瘋了。這是我跟你開的一個小玩笑……
他於是又笑了。
這就如同我給了你很多會笑的小鈴鐺，而不是星星……
他於是又笑了。很快地，神色凝然：
今天晚上——你知道的……不要來。我不想離開你。我會痛苦不堪，奄奄一息。不要來，不值得你看……。我不想離開你了。
憂心忡忡。
我告訴你——這也是為了蛇的緣故，你不能讓蛇咬到。蛇——是惡毒的動物。但是這一條蛇只可能為了好玩咬你……
我不想離開你。另一件事，稍稍放心。確實，牠們咬第二口的時候已經沒有毒液存在了。
那天晚上，我並沒有看見他走 他就悄無聲息地離開我而去。當我趕上，迅速堅定步伐向前走。噢！你在這裡……。握住我手，依舊操心。
你不該到這裡來。死去模樣，會不舒服；但我不會真的死去……
我沒開口。
你瞭解……路太遠了，我不能把我這軀體也帶著走，它太重了。
我默然。
這就像褪去的軀殼一樣，舊的軀殼，沒有什麼好難過的……
我不語。
他有點沮喪，不放棄努力：
你知道，這會是件好事。我會看星星。所有的星星上面都有一口井，井口上有銹蝕的轆轤。所有的星星都會倒清水給我喝……
我不作聲。
真有趣！你會有五億個小鈴鐺，而我則有五億處新鮮的泉水……
他不再多說了，因為他在哭……
就是這裡，讓我自己走吧。
C27：六年過去了……，我還沒有對人提起過這個故事。回去之後，同伴高興，我還活著。心裡難過，但卻是說：我很疲倦。
現在心裡稍微好過，也就是說——並非能夠全然釋懷。但我知道他確實是回到了他的行星上，因為我在天亮的時候，沒有找著他的軀體。他的軀體沒有多重……晚上，我喜歡聆聽星星的聲音，就彷彿我有五億個小鈴鐺……
另外鼻籠嘴套，忘記畫上皮帶。永遠無法繫在羊身。於是，感到納悶：他的行星上會發生了些什麼事？或許羊早已把花吃掉了……
有時，告訴自己：當然不會！小王子每天晚上把花罩在玻璃罩裡，而他又小心翼翼地看管他的羊……
那時，感到高興，所有星星就會發出甜美的笑聲。
有時，告訴自己：只要是稍有疏忽，就會造成無法彌補的憾事！只要有天晚上，他忘記罩上玻璃罩，或者是羊在晚上偷偷摸摸地跑了出來……。這時，所有的小鈴鐺都會轉變成哭泣的聲音……
假使，我們不知道，沒有看見過的羊，吃掉了——或者沒有吃下——玫瑰，那麼，對你們這些疼愛小王子的人來說，或者是對我來說，世界就再也不會像以前一樣了。這麼說來，這就是個天大的秘密了。
仰望星空，問你自己：羊吃掉花了嗎？而你就會瞭解到事物的意義是如何地改變……成人永遠也不會瞭解這件事的重要性！
對我而言，這是世界上最可愛，也是最讓我感傷的景象。這幅畫和上一幅畫一模一樣，但我再畫一次來加深你的印象。這裡就是小王子在地球上出現的的方，也是他消失的地方。
萬一有天你到非洲沙漠旅行的話，仔細地看，你才有把握能夠認得出來。要是你到這裡來的話，請不要匆匆走過。就在這顆星的正下方，停留一段時間。
那麼，假使有個小人兒笑著出現，並且有著一頭金色的頭髮，如果還拒絕回答問題的話，你就會知道他是誰了。要是這件事真的發生了，請寫信告訴我他回來了，以安撫我這顆憂傷的心。
原來“馴服”就要冒著將來流淚悲傷的危險。
原來妳的堅強，就是質疑沒有永恆，不願看到淚水憂傷。
事實上，愛的路上。除了喜悅夢想，讓心瘋狂。早已也就充滿猜忌迷茫，忐忑不安。這就已經足以讓人心驚膽跳，黯然神傷！
沒有留言:
張貼留言